{"id":1364,"date":"2021-03-17T15:54:32","date_gmt":"2021-03-17T15:54:32","guid":{"rendered":"https:\/\/colabmedios.org\/?p=1364"},"modified":"2022-05-17T13:54:27","modified_gmt":"2022-05-17T13:54:27","slug":"sovremennye-trafiki-tretego-czifrovogo-mira","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/el-trafico-moderno-del-tercer-mundo-digital\/","title":{"rendered":"El \u201ctr\u00e1fico moderno\u201d del tercer mundo digital"},"content":{"rendered":"

Nuestra socia Euroradio analiza la compleja relaci\u00f3n entre las empresas digitales y los medios de comunicaci\u00f3n independientes en Bielorrusia<\/span><\/i><\/p>\n

\u00abHemos eliminado permanentemente su canal de YouTube, en el futuro no podr\u00e1 acceder, poseer o crear otros canales de YouTube\u00bb; ese fue el mensaje que recibi\u00f3 la redacci\u00f3n del sitio web bielorruso Reform.by el 9 de marzo pasado. Desde agosto de 2020, el sitio publicaba regularmente v\u00eddeos de protestas callejeras. Probablemente fueran estos v\u00eddeos -o, para ser m\u00e1s precisos, la brutalidad de los agentes de la ley bielorrusos documentada en ellos- lo que provoc\u00f3 la clausura del canal.<\/span><\/p>\n

Un usuario de peso internacional podr\u00eda, si no dictar sus reglas a YouTube, al menos indignarse en voz alta y hacerse o\u00edr. Pero, \u00bfqu\u00e9 posibilidades hay de lograr una investigaci\u00f3n objetiva en el caso de un peque\u00f1o sitio de Bielorrusia?<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00abLos intentos por aclarar los motivos del bloqueo no han dado resultado, por lo que se ha borrado todo el archivo de v\u00eddeo de la redacci\u00f3n\u00bb -relata el equipo de Reform.by.- Y a\u00f1ade que personas desconocidas se quejaban frecuentemente a los moderadores del servicio de v\u00eddeo sobre el contenido del canal. En noviembre, los atacantes consiguieron congelar nuestra cuenta durante tres meses sin eliminar el contenido. S\u00f3lo una larga correspondencia con la administraci\u00f3n del servicio permiti\u00f3 restaurar la posibilidad de agregar nuevos v\u00eddeos. Recordemos que el segmento en ruso de YouTube est\u00e1 moderado por un equipo ruso\u00bb.<\/span><\/p>\n

Un peque\u00f1o pa\u00eds<\/h2>\n

El \u00faltimo punto es especialmente importante. En Minsk no hay ninguna oficina de Google Corporation, la empresa propietaria de YouTube. Y la oficina de Mosc\u00fa no parece inclinada a darle una importancia particular al relativamente peque\u00f1o mercado bielorruso.<\/span><\/p>\n

En 2019, el director de medios de comunicaci\u00f3n Franak Viachorka trat\u00f3 de averiguar por qu\u00e9 los v\u00eddeos en bielorruso rara vez se moderaban en Google Ads. Y obtuvo la respuesta: los v\u00eddeos en bielorruso, t\u00e1rtaro, kazajo y otras lenguas \u00abpeque\u00f1as\u00bb est\u00e1n limitados a la promoci\u00f3n paga. \u00bfCu\u00e1l es la raz\u00f3n? La oficina de Google en Mosc\u00fa le inform\u00f3 a Viachorka que la empresa no puede permitirse darles apoyo.<\/span><\/p>\n

– \u00bfY qu\u00e9 debo hacer? -pregunt\u00f3 el responsable de los medios de comunicaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

– Crear contenidos en ruso -le aconsejaron.<\/span><\/p>\n

\"\"
Franak Viachorka \/ Euroradio<\/figcaption><\/figure>\n

En aquel momento, los anuncios de Google admit\u00edan 45 idiomas. El idioma bielorruso no estaba entre ellos. En la actualidad, Google Ads es compatible con 44 idiomas. Y el idioma bielorruso tampoco est\u00e1 entre ellos. A diferencia, por ejemplo, de la lengua ucraniana.<\/span><\/p>\n

\u00abSi crea un anuncio en un idioma no admitido, el mismo ser\u00e1 rechazado\u00bb, responden lac\u00f3nicamente en el servicio. Facebook, en cambio, no tiene esas condiciones. Es posible publicar en cualquier idioma.<\/span><\/p>\n

La situaci\u00f3n es explotada por los medios de comunicaci\u00f3n estatales bielorrusos. Como trabajan principalmente en ruso, pueden permitirse inundar YouTube con sus anuncios. De vez en cuando -normalmente en v\u00edsperas de las acciones masivas de protesta- los participantes en los grupos de Telegram empiezan a quejarse de que antes de cada v\u00eddeo tienen que ver clips de propaganda sobre la hermosa vida en Bielorrusia, sobre c\u00f3mo los opositores de Lukashenko quieren arruinarlo todo y sobre lo malo que es defender sus derechos en las calles.<\/span><\/p>\n

\"\"
Fotograma de un v\u00eddeo de propaganda en YouTube<\/figcaption><\/figure>\n

La promoci\u00f3n paga es importante para los aspirantes a Youtubers: sin ella, es casi imposible reunir una audiencia seria r\u00e1pidamente. En esta situaci\u00f3n, para comenzar a crear contenidos en bielorruso hay que ser un fan\u00e1tico, preparado para el largu\u00edsimo camino hacia la Placa de Oro que YouTube otorga a los canales que alcanzan el mill\u00f3n de suscriptores. Las normas con las que funciona actualmente Google Ads est\u00e1n adaptadas a quienes \u00abpresentan sus contenidos\u00bb en ruso, mientras que a los hablantes de lenguas \u00abpeque\u00f1as\u00bb como el bielorruso, por el contrario, les esperan s\u00f3lo dificultades.<\/span><\/p>\n

Esos diferentes derechos humanos<\/h2>\n

El 9 de agosto de 2020, d\u00eda de las elecciones presidenciales, los bielorrusos se encontraron con una nueva realidad digital. Se bloque\u00f3 Internet en todo el pa\u00eds durante tres d\u00edas. Tambi\u00e9n fueron bloqueados decenas de sitios web de noticias.<\/span><\/p>\n

Para eludir el bloqueo se utiliz\u00f3 la red de servidores proxy Psiphon y otros servicios similares. Al cabo de tres d\u00edas se restableci\u00f3 Internet, pero luego volvi\u00f3 a desconectarse cada domingo, cuando decenas de miles de personas sal\u00edan a protestar en las calles de Minsk y otras ciudades. Por lo cual, en ese per\u00edodo, los bielorrusos no eliminaron de sus tel\u00e9fonos las aplicaciones que dan acceso a los servidores proxy. El tr\u00e1fico bielorruso que pas\u00f3 por Psiphon desde el 9 de agosto es de 4,81 petabytes.<\/span><\/p>\n

El n\u00famero de usuarios de la aplicaci\u00f3n Telegram, a la cual se \u00abtrasladaron\u00bb los medios de comunicaci\u00f3n bloqueados, se multiplic\u00f3 varias veces. Sin embargo, en diciembre, las autoridades bielorrusas lograron bloquearla durante otra manifestaci\u00f3n masiva de protesta. Psiphon acudi\u00f3 de nuevo al rescate. De todas maneras, se puede afirmar que en Bielorrusia las autoridades tuvieron m\u00e1s \u00e9xito que en Rusia, donde se intent\u00f3 repetidamente levantar una barrera entre Telegram y los usuarios, sin lograrlo en definitiva.<\/span><\/p>\n

\u00bfDe d\u00f3nde han obtenido las autoridades bielorrusas la tecnolog\u00eda para limitar tan eficazmente el acceso a Internet? El equipamiento necesario fue suministrado por la empresa estadounidense Sandvine. La prensa ha llamado a sus desarrollos \u00ablas Kalashnikov de la era digital\u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"
Concentraci\u00f3n ante la oficina de Sandvine en San Francisco \/ Radio Svaboda<\/figcaption><\/figure>\n

Te\u00f3ricamente, Sandvine tiene un Comit\u00e9 de \u00c9tica Empresarial que verifica cada transacci\u00f3n de la empresa para asegurarse que no haya riesgos de que su tecnolog\u00eda se utilice \u00aben detrimento de los derechos humanos\u00bb. En respuesta a una consulta de Euroradio, Sandvine dijo que no hab\u00eda violado las normas al suministrar equipos de filtrado de Internet a las autoridades bielorrusas.<\/span><\/p>\n

Pero luego de que Bloomberg investigara el bloqueo de Internet en Bielorrusia y que los bielorrusos de San Francisco empezaran a manifestarse peri\u00f3dicamente ante la oficina de Francisco Partners, la empresa de inversiones en tecnolog\u00eda propietaria de Sandvine, la situaci\u00f3n cambi\u00f3. Finalmente, tuvieron que romper el acuerdo con las autoridades bielorrusas. Los desarrolladores explicaron que los productos suministrados a Bielorrusia hab\u00edan sido incrustados con un c\u00f3digo local para impedir el libre flujo de informaci\u00f3n durante las elecciones en el pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

\u00abSe trata de una violaci\u00f3n de los derechos humanos que ha llevado a la rescisi\u00f3n autom\u00e1tica de nuestro acuerdo de licencia de usuario final\u00bb -afirm\u00f3 Sandvine en un comunicado.- Nuestra empresa se toma muy en serio las violaciones de los derechos humanos. Tampoco toleramos el uso de la tecnolog\u00eda para restringir el flujo de informaci\u00f3n, lo cual da lugar a abusos en los derechos humanos.<\/span><\/p>\n

Sin embargo, los analistas se\u00f1alan que la rescisi\u00f3n del acuerdo no implic\u00f3 que los productos de Sandvine dejaran de funcionar inmediatamente. En otras palabras, las autoridades bielorrusas dispusieron del tiempo suficiente para encontrar un sustituto.<\/span><\/p>\n

El silencio es mejor para todos<\/h2>\n

Al suministrar su tecnolog\u00eda a Bielorrusia, tal vez Sandvine no haya previsto que su utilizaci\u00f3n ir\u00eda acompa\u00f1ada de varias muertes, miles de detenciones y torturas en los centros de detenci\u00f3n bielorrusos. Desde San Francisco, Bielorrusia parece un pa\u00eds irremediablemente atrapado en el tercer mundo digital; tan lejos, de hecho, que es dif\u00edcil imaginar lo que est\u00e1 sucediendo all\u00ed.<\/span><\/p>\n

Probablemente tambi\u00e9n sea el caso de Cloudflare, tambi\u00e9n con sede en San Francisco. Los servicios de Cloudflare protegen los sitios web de los ataques DDoS. Esto incluye al sitio web de la emisora estatal bielorrusa ONT, que se ha burlado de los opositores de Lukashenko y justificado las acciones de las fuerzas del orden luego de las elecciones.<\/span><\/p>\n

\"\"
Bielorrusos protestando frente a la oficina de Cloudflare en San Francisco \/ Euroradio<\/figcaption><\/figure>\n

Las actuales sanciones de Estados Unidos contra Bielorrusia proh\u00edben la prestaci\u00f3n de servicios americanos a cualquier empresa controlada directa o indirectamente por personas sancionadas. La \u00ablista negra\u00bb incluye a una docena y media de ciudadanos de Bielorrusia, entre ellos Alexander Lukashenko.<\/span><\/p>\n

Legalmente, la ONT es la sociedad an\u00f3nima cerrada \u00abSegundo Canal Nacional\u00bb. Sin embargo, dicha sociedad fue creada por decreto de Alexander Lukashenko el 15 de febrero de 2002. El presidente del consejo de administraci\u00f3n del Segundo Canal Nacional es aprobado por la junta de accionistas, pero s\u00f3lo luego de que Lukashenko proponga el candidato para dicho cargo.<\/span><\/p>\n

El art\u00edculo de Wikipedia sobre la ONT informa que el Ministerio de la Informaci\u00f3n de Bielorrusia es el propietario de la participaci\u00f3n mayoritaria en el canal (51%). Los accionistas minoritarios son el Belarusbank (29%) y Factory of Information Technologies Ltd. (20%).<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Cuando insinuamos que Cloudflare estaba violando las sanciones, la empresa respondi\u00f3 que cre\u00eda cumplirlas. Y respecto de si hab\u00eda empezado a investigar su cooperaci\u00f3n con la ONT, la respuesta fue ambigua: \u00abCuando recibimos alegaciones de que los usuarios de nuestros servicios est\u00e1n sujetos a sanciones, investigamos esas alegaciones\u00bb.<\/span><\/p>\n

Pero mucho m\u00e1s sorprendente fue la reacci\u00f3n de la comunidad bielorrusa de Internet. Los activistas locales pidieron que \u00abno se le ajustara m\u00e1s la cuerda\u00bb a la empresa, porque para Cloudflare era m\u00e1s f\u00e1cil abandonar el mercado bielorruso que intentar comprender \u201clo que estaba permitido y lo que no\u00bb y responsabilizarse por las posibles infracciones. Cloudflare es realmente necesaria en la regi\u00f3n. La empresa es un importante proveedor de servicios que permiten que los sitios web funcionen de forma estable.<\/span><\/p>\n

Tr\u00e1fico moderno<\/h2>\n

As\u00ed pues, las grandes empresas digitales no ven a Bielorrusia como un mercado atractivo. No es raro que los asuntos bielorrusos sean tratados por las oficinas rusas o ucranianas de las grandes empresas. Lo cual crea problemas tanto para los medios de comunicaci\u00f3n independientes como para la libertad de expresi\u00f3n en general. Los desarrolladores privados hacen tratos imprudentes con las autoridades bielorrusas, mientras que el espacio medi\u00e1tico est\u00e1 lleno de v\u00eddeos de propaganda en ruso.<\/span><\/p>\n

La forma de salir de esta situaci\u00f3n es \u00abhacerse respetar\u00bb, es decir, construir la reputaci\u00f3n del pa\u00eds, cuyos intereses no deben ser menospreciados. Durante los \u00faltimos a\u00f1os, Bielorrusia ha estado en camino de alcanzar ese estatus. Las mejores <\/span>startups<\/span><\/i> fundadas por nativos de nuestro pa\u00eds: el \u00abcriptohaven\u00bb y el Hi-Tech Park, un eficaz facilitador de negocios, atrajeron la atenci\u00f3n hacia Bielorrusia y nos hizo revalorar nuestra situaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

Pero en 2020, result\u00f3 que todo eso era forzado. La actitud de las autoridades ante Internet\u00a0 puede describirse con la rid\u00edcula expresi\u00f3n \u00abtr\u00e1fico moderno\u00bb, con la que el viceprimer ministro Anatoliy Kalinin hizo re\u00edr a todo el mundo en la inauguraci\u00f3n del foro TIC \u201cTibo\u201d, en Minsk. Pues bien, los inform\u00e1ticos volvieron a quedar como \u00abcabezas de huevo\u00bb, como los llam\u00f3 Alexander Lukashenko en diciembre de 2018.\u00a0<\/span><\/p>\n

Durante los \u00faltimos meses, Bielorrusia no ha dejado de estar en la mira de los medios de comunicaci\u00f3n mundiales, y hoy en d\u00eda, otros \u00abSandvine\u00bb dif\u00edcilmente se atrever\u00edan a vender a las autoridades bielorrusas la tecnolog\u00eda para controlar Internet con tanta facilidad. Pero al mismo tiempo, Bielorrusia est\u00e1 desapareciendo r\u00e1pidamente del contexto de crecimiento de la esfera inform\u00e1tica. Las autoridades han <\/span>privado al Hi-Tech Park<\/span><\/a> de las ventajas que hac\u00edan atractiva la actividad empresarial en el mismo. Y la crisis pol\u00edtica est\u00e1 empujando a las empresas a deslocalizarse de Bielorrusia.<\/span><\/p>\n

Una historia con final feliz<\/h2>\n

As\u00ed y todo, me gustar\u00eda terminar nuestra historia con una buena noticia. Tres d\u00edas despu\u00e9s de haber sido bloqueada, YouTube restaur\u00f3 la cuenta de Reform.by. \u00abNos complace informarle de que hemos comprobado recientemente su cuenta y, tras haberla examinado de nuevo, podemos confirmar que no infringe nuestras condiciones de uso. Hemos desbloqueado su cuenta, ya est\u00e1 activa y funcional\u00bb, comunic\u00f3 YouTube al equipo editorial.<\/span><\/p>\n

La noticia es buena, pero el mal olor contin\u00faa. \u00bfAs\u00ed que resulta que viste la cuenta una primera vez y la bloqueaste, pero luego la volviste a ver y te diste cuenta que no violaba nada? Huele a desprecio y a una especie de… actitud condescendiente o algo parecido. Nunca se explic\u00f3 cu\u00e1l hab\u00eda sido el problema con la cuenta. \u00bfY en todo caso: hubo alg\u00fan problema? Ustedes, bielorrusos, no necesitan saberlo. Simplemente, \u00a1sean felices!<\/span><\/p>\n

El art\u00edculo original se puede encontrar en el <\/span>sitio web de Euroradio<\/span><\/a><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nuestra socia Euroradio analiza la compleja relaci\u00f3n entre las empresas digitales y los medios de comunicaci\u00f3n independientes en Bielorrusia \u00abHemos eliminado permanentemente su canal de<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":2417,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[25,32,49],"class_list":["post-1364","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-uncategorized","tag-belarus","tag-bigtech","tag-repressii"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.1","language":"es","enabled_languages":["ru","es"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1364","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1364"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1364\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2434,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/1364\/revisions\/2434"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2417"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1364"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=1364"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=1364"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}