{"id":895,"date":"2021-07-28T13:23:51","date_gmt":"2021-07-28T13:23:51","guid":{"rendered":"https:\/\/colabmedios.org\/?p=895"},"modified":"2022-03-16T18:05:51","modified_gmt":"2022-03-16T18:05:51","slug":"evroradio-kazhdyj-chelovek-v-belarusi-sejchas-zhurnalist","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/euroradio-ahora-cada-persona-en-bielorrusia-es-periodista\/","title":{"rendered":"Euroradio: \u00abAhora cada persona en Bielorrusia es periodista\u00bb"},"content":{"rendered":"

El editor en jefe de Euroradio cuenta c\u00f3mo es el mercado de los medios de comunicaci\u00f3n en Bielorrusia, contra el que las autoridades del pa\u00eds llevan a cabo desde hace un a\u00f1o un \u00abbombardeo de alfombra\u00bb.<\/span><\/i><\/p>\n

Lo ocurrido en Bielorrusia en los \u00faltimos doce meses es descripto frecuentemente por el periodismo en t\u00e9rminos militares: \u00ablimpieza\u00bb, \u00abbombardeo de alfombra\u00bb y similares. El 9 de agosto de 2020, Alexander Lukashenko, que llevaba entonces 26 a\u00f1os gobernando Bielorrusia, celebr\u00f3 elecciones presidenciales ordinarias, obteniendo m\u00e1s del 80% de los votos seg\u00fan los c\u00f3mputos oficiales. Sin embargo, ni los bielorrusos ni la comunidad internacional se creyeron estas cifras fant\u00e1sticas. Durante la campa\u00f1a electoral, los verdaderos rivales fueron detenidos o expulsados al extranjero; y junto a ellos decenas de activistas, periodistas, editores de canales de Telegram, que en Bielorrusia act\u00faan pr\u00e1cticamente en igualdad de condiciones con los medios de comunicaci\u00f3n.<\/span><\/p>\n

\"\"
Las protestas masivas comenzaron en Bielorrusia<\/em> en el verano de 2020<\/figcaption><\/figure>\n

Indignados por el fraude, cientos de miles de ciudadanos de este pa\u00eds de 9 millones de habitantes salieron a la calle. Las huelgas comenzaron en las empresas m\u00e1s grandes (que en Bielorrusia son en su mayor\u00eda de propiedad estatal). Las autoridades respondieron a la protesta pac\u00edfica con una violencia sin precedentes, incluso para los est\u00e1ndares bielorrusos. Amnist\u00eda Internacional calcula que m\u00e1s de 30 mil personas fueron detenidas, golpeadas y torturadas en esos meses. Hoy hay casi 600 presos pol\u00edticos en el pa\u00eds y los periodistas no son una excepci\u00f3n. Seg\u00fan la Asociaci\u00f3n Bielorrusa de Periodistas<\/a> 33 trabajadores de los medios de comunicaci\u00f3n siguen entre rejas por la habitual lista de cargos: desde delitos econ\u00f3micos hasta traici\u00f3n a la patria.<\/span><\/p>\n

Durante el cuarto de siglo de gobierno autoritario de Alexander Lukashenko, la prensa bielorrusa ha vivido bajo una estricta censura. La situaci\u00f3n se agudiz\u00f3 en relaci\u00f3n con las elecciones y algunos otros acontecimientos mundiales. Por ejemplo, tras las elecciones presidenciales de 2010, hubo allanamientos y detenciones masivas de periodistas y activistas. Pero lo que est\u00e1 ocurriendo ahora -dice Pavel Sverdlov, editor en jefe de la radio online independiente Euroradio<\/em>,- es \u201cuna limpieza total. Cuando decimos que quiz\u00e1 ya est\u00e1, que hemos tocado fondo, hay otro golpe desde abajo\u00bb.<\/span><\/p>\n

\"\"
Pavel Sverdlov, editor en jefe de Euroradio<\/em><\/figcaption><\/figure>\n

Las fuerzas de seguridad llevan a cabo verdaderas operaciones especiales contra los periodistas. Por ejemplo, para detener al antiguo editor en jefe del canal opositor de Telegram NEXTA (con una audiencia de 2 millones de personas), Roman Protasevich, el 23 de mayo de 2021, las autoridades bielorrusas abordaron por la fuerza un avi\u00f3n de Ryanair que volaba de Grecia a Lituania. Y el 18 de mayo se produjo un aut\u00e9ntico asalto a la redacci\u00f3n del portal online TUT.by, el m\u00e1s popular del pa\u00eds. No era s\u00f3lo un portal de noticias, sino un verdadero \u00abYahoo bielorruso\u00bb, utilizado diariamente por m\u00e1s de 3 millones de personas, m\u00e1s del 60% de todos los usuarios de Internet del pa\u00eds. El sitio ha sido bloqueado y 12 empleados de la empresa, entre ellos el editor en jefe y el contador principal, est\u00e1n encarcelados. En julio, el resto de los medios de comunicaci\u00f3n, tanto nacionales como regionales, sufrieron allanamientos y detenciones masivas: s\u00f3lo el d\u00eda 8 de julio las fuerzas de seguridad visitaron 30 redacciones y apartamentos de periodistas.<\/span><\/p>\n

En esta situaci\u00f3n, seg\u00fan Pavel, los medios de comunicaci\u00f3n independientes s\u00f3lo tienen una estrategia: sobrevivir. \u00abPara salvarse, para mantener al mayor n\u00famero posible de personas en libertad y garantizar su seguridad, ahora s\u00f3lo es posible trasladar a las personas a alg\u00fan otro pa\u00eds. En Bielorrusia, nadie puede dar garant\u00eda de nada. Si los agentes de la ley no vinieron hoy, pueden llegar ma\u00f1ana. Por eso la reubicaci\u00f3n. Y, por supuesto, hay que hacer todo lo posible para seguir trabajando.\u201d<\/span><\/p>\n

\"\"<\/p>\n

La propia Euroradio<\/em> puede enfrentarse al reto m\u00e1s serio de su historia. La emisora Radio Europea para Bielorrusia se puso en marcha en Varsovia en oto\u00f1o de 2005 y en febrero de 2006 sali\u00f3 al aire por primera vez. Euroradio<\/em> emite en bielorruso en la banda de FM para el oeste de Bielorrusia y v\u00eda sat\u00e9lite para el resto del pa\u00eds, pero lo m\u00e1s importante es que distribuye informaci\u00f3n a trav\u00e9s de su p\u00e1gina web y sus redes sociales. En 2009 consiguieron abrir una corresponsal\u00eda en Minsk, que dur\u00f3 11 a\u00f1os. En octubre de 2020 los periodistas que trabajaban all\u00ed perdieron sus acreditaciones. El 5 de julio de 2021, las autoridades bielorrusas cerraron la corresponsal\u00eda. Para ese momento, el sitio web de Euroradio<\/em> ya hab\u00eda sido bloqueado en el territorio del pa\u00eds.<\/span><\/p>\n

\u201cEn los 15 a\u00f1os de existencia de las dos redacciones -en Polonia y Bielorrusia-, recuerda Pavel, muchos ten\u00edan dudas respecto de este modelo.\u201d \u00abNos dijeron: \u00bfpara qu\u00e9 necesitan una oficina en Varsovia? Pero ahora, con el \u00abbombardeo de alfombra\u00bb y la detenci\u00f3n de colegas a nuestro alrededor, claro que resulta de utilidad la oficina de Varsovia. Gracias a ello, la producci\u00f3n de noticias y las emisiones no se han interrumpido en ning\u00fan momento.\u00bb Los empleados de Euroradio<\/em> se trasladan a Polonia, integrante de la Uni\u00f3n Europea, convirtiendo la oficina de Varsovia en la sede principal. Y contin\u00faan trabajando.<\/span><\/p>\n

En la primera l\u00ednea<\/h2>\n

La cuesti\u00f3n es si se puede hablar de un mercado de medios de comunicaci\u00f3n, en un pa\u00eds en el que parte de los periodistas est\u00e1n en la c\u00e1rcel, otros se han marchado y muchos simplemente han perdido su trabajo; porque los medios de comunicaci\u00f3n independientes y populares est\u00e1n siendo eliminados uno a uno. En opini\u00f3n de Pavel Sverdlov, el campo medi\u00e1tico se divide en dos partes desiguales. Sigue existiendo un enorme segmento del llamado periodismo de Estado, y el personal de estos medios \u00abtiene derechos absolutamente desiguales\u00bb respecto al de los medios independientes. Los medios de comunicaci\u00f3n estatales \u00abcolaboran con las fuerzas del orden, es evidente. Reciben de las fuerzas del orden las grabaciones de sus acciones, incluso en las redacciones de los medios de comunicaci\u00f3n independientes, los v\u00eddeos de interrogatorios, conversaciones con detenidos, con personas implicadas en determinados casos.\u201d Los periodistas de los medios de comunicaci\u00f3n pro-estatales tienen acceso a los juicios pol\u00edticos, mientras que a los empleados de los medios independientes se les dice que, debido a la pandemia de coronavirus, no hay m\u00e1s asientos en la sala: \u201cpor favor, esperen fuera\u201d. Por \u00faltimo, se permite a los periodistas leales asistir a los actos masivos, e incluso algunos han sido vistos en las protestas bajo protecci\u00f3n policial. En cambio, un representante de un medio de comunicaci\u00f3n independiente en las protestas es probable que sea detenido, aunque s\u00f3lo sea por el tiempo que dure el evento. Pavel dice que esto se aplica no s\u00f3lo a las manifestaciones, sino tambi\u00e9n a los lugares donde ocurre algo importante. El 18 de mayo de 2021, cuando las fuerzas del orden destrozaban la oficina de Tut.by, Arti\u00f3m Mayorov, periodista de Euroradio<\/em>, estaba cerca. Vio que los polic\u00edas cubr\u00edan la puerta de cristal de la oficina con una pel\u00edcula negra para impedir que se viera lo que ocurr\u00eda dentro. Tom\u00f3 una foto, que fue inmediatamente compartida por canales de Telegram independientes (en la terminolog\u00eda de las fuerzas del orden bielorrusas calificados como \u00abdestructivos\u00bb e incluso \u00abextremistas\u00bb). Arti\u00f3m fue r\u00e1pidamente identificado y detenido. Fue condenado a 15 d\u00edas de c\u00e1rcel, supuestamente por insultar a los polic\u00edas. Pero de hecho, fue por la foto.\u00a0<\/span><\/p>\n

De todas maneras, Pavel est\u00e1 convencido que el periodismo se abrir\u00e1 paso; y los periodistas, a pesar de las amenazas de detenci\u00f3n, siguen trabajando. Los que se van, por supuesto, tambi\u00e9n; s\u00f3lo que se apasionan m\u00e1s. Cuando los periodistas se encuentran a salvo, dice Pavel, es como si \u201cse puentearan los fusibles\u201d. Lo que no pod\u00edan permitirse decir dentro de Bielorrusia, empiezan a decirlo fuera con mucho m\u00e1s audacia.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\"\"
Los periodistas de Euroradio<\/em> detenidos durante la protesta son liberados (Verano 2020)<\/figcaption><\/figure>\n

Los canales de Telegram desempe\u00f1an un papel crucial en el entorno medi\u00e1tico de la Bynet (el segmento bielorruso de Internet). Un estudio del Centro para la Transformaci\u00f3n Europea se\u00f1ala que el fuerte crecimiento de esta plataforma en Bielorrusia comenz\u00f3 ya en 2019, a expensas de los canales sociales y pol\u00edticos. Pero en 2020, con la ola de protestas, el crecimiento se hizo explosivo: se convirtieron, en palabras de Pavel, en \u00abel principal motor de la informaci\u00f3n\u00bb.\u00a0 Seg\u00fan datos indirectos, a mediados de agosto de 2020, Telegram ten\u00eda 2,4 millones de usuarios activos en Bielorrusia, lo que supone un tercio de la audiencia total de Internet del pa\u00eds. Entre la poblaci\u00f3n urbana, <\/span>los investigadores<\/a> estiman que el porcentaje supera el 60%.<\/span><\/p>\n

En la actualidad, reflexiona Pavel Sverdlov, el mercado de los medios de comunicaci\u00f3n bielorrusos est\u00e1 esencialmente a merced de los canales de Telegram, cuyos editores ya hace mucho tiempo que se encuentran en el extranjero. Est\u00e1n acostumbrados a trabajar en \u201cla primera l\u00ednea\u201d, y ahora se sienten a\u00fan m\u00e1s c\u00f3modos. Al fin y al cabo, \u00abse eliminaron del mercado los competidores m\u00e1s tolerantes: medios de comunicaci\u00f3n que se gu\u00edan por normas profesionales, no dan informaci\u00f3n sin verificar, cuidan su vocabulario y son m\u00e1s cuidadosos en sus valoraciones\u00bb. Las autoridades est\u00e1n expulsando uno a uno de Bielorrusia a estos medios de comunicaci\u00f3n: sus sitios web son bloqueados y sus \u00abespejos\u00bb (sitios web en otras zonas de dominio) tambi\u00e9n son detectados y cerrados por las autoridades de control. La gente no tiene otra cosa para leer que los <\/span>feeds<\/span><\/i> de Telegram. Por supuesto, los usuarios avanzados instalan una VPN y as\u00ed pueden leer las noticias de Euroradio<\/em>. Lo cual no es complejo, pero se necesita un poco de trabajo y esfuerzo.<\/span><\/p>\n

Otra consecuencia de la eliminaci\u00f3n de los medios de comunicaci\u00f3n es la aparici\u00f3n de agregadores de contenido, que se limitan a a recopilar enlaces de noticias o cualquier tipo de informaci\u00f3n, de forma totalmente ca\u00f3tica. Y si antes Yandex, por ejemplo, el popular buscador de la regi\u00f3n, mostraba en sus resultados de b\u00fasqueda sitios web de calidad de medios independientes, ahora ese lugar lo ocupan los sitios \u00abbasura\u00bb que no est\u00e1n bloqueados. En consecuencia, el flujo de medios es menos manejable. Y m\u00e1s radical, a expensas de los canales de Telegram.\u00a0 <\/span><\/p>\n

Por \u00faltimo, los medios de comunicaci\u00f3n rusos tienen ventajas importantes. En el pasado, los contenidos en ruso han sido muy demandados en la Bielorrusia biling\u00fce (hasta el 80% de los residentes del pa\u00eds utilizan el ruso en su casa, seg\u00fan los soci\u00f3logos). Los estudios<\/a> muestran que el 25% de la audiencia bielorrusa no lee los medios de comunicaci\u00f3n bielorrusos en absoluto, mientras que las emisiones de la televisi\u00f3n est\u00e1n repletas de contenidos rusos.<\/span><\/p>\n

No hay dinero, pero aguanten<\/h2>\n
\"\"
\u00daltima foto conjunta del equipo de redacci\u00f3n de Euroradio<\/em> (enero de 2021). Ahora parte del personal ha abandonado Bielorrusia<\/figcaption><\/figure>\n

Otro aspecto de la cuesti\u00f3n es el econ\u00f3mico. Los medios de comunicaci\u00f3n bielorrusos ten\u00edan antes pocas formas de obtener dinero. Hoy en d\u00eda, los medios de comunicaci\u00f3n que se construyeron sobre el modelo publicitario -por ejemplo, TUT.by y Nasha Niva- ya no pueden continuar en su forma anterior, y resulta largo y dif\u00edcil crear un nuevo proyecto para acumular tr\u00e1fico y anunciantes\u00bb. El equipo de TUT.by que quedaba en libertad, por ejemplo, abri\u00f3 un nuevo sitio Zerkalo.io<\/a>, pero tambi\u00e9n fue bloqueado en Bielorrusia despu\u00e9s de un par de horas.<\/span><\/p>\n

Una soluci\u00f3n son los anuncios en Telegram, dice Pavel. TUT.by tiene all\u00ed 530.000 suscriptores, Nasha Niva alrededor de 90.000. El equipo de Euroradio<\/em> comenz\u00f3 a hacer dinero en Youtube. Los usuarios bielorrusos de Youtube prefer\u00edan los contenidos de entretenimiento rusos de calidad, pero ahora ha crecido la demanda de an\u00e1lisis bielorrusos, de entrevistas con expertos, por lo cual estos contenidos son vistos por decenas de miles de personas. En consecuencia, ahora podemos ganar con tranquilidad 700-800 d\u00f3lares al mes en Youtube. Y esto nos permite cubrir parte de los gastos.\u00a0\u00a0<\/span><\/p>\n

\u00a0<\/span>La segunda fuente de ingresos son las donaciones. Euroradio<\/em>, por ejemplo, comenz\u00f3 a utilizar la plataforma Patreon<\/a>. En s\u00f3lo una semana se recaudaron los primeros 500 d\u00f3lares de donaciones voluntarias, \u00abque recibiremos cada mes mientras la gente crea en nosotros\u00bb. Aqu\u00ed, seg\u00fan Pavel, la di\u00e1spora desempe\u00f1a un gran papel: los bielorrusos en el extranjero invierten en medios de comunicaci\u00f3n independientes para que puedan existir, para que los periodistas puedan irse del pa\u00eds y establecerse en un nuevo lugar. <\/span>Una de estas iniciativas es Media Solidarity<\/a>, con sede en Polonia, que ayuda tanto a las redacciones como a los periodistas a pagar multas o trasladarse a un pa\u00eds m\u00e1s seguro.<\/span><\/p>\n

Y naturalmente, los menos afectados en esta situaci\u00f3n son los medios de comunicaci\u00f3n que se sostienen gracias a los grandes donantes extranjeros. \u00abCreo que los propios donantes se han dado cuenta de que, desgraciadamente, en estas condiciones de autoritarismo bielorruso -ya cercano al totalitarismo, en mi opini\u00f3n-, ese tipo de apoyo es una de las pocas formas de que los medios de comunicaci\u00f3n independientes puedan seguir existiendo.\u00a0 Porque los anunciantes tienen miedo y la cantidad de dinero en los bolsillos de la gente no es infinita. En esta situaci\u00f3n, la sostenibilidad de los medios de comunicaci\u00f3n s\u00f3lo puede lograrse mediante el apoyo institucional de los donantes\u00bb.<\/span><\/p>\n

La gente se ha dado cuenta de para qu\u00e9 se necesita el periodismo<\/h2>\n

Las grandes crisis pol\u00edticas tienen otra cara: la gente se interesa m\u00e1s por lo que ocurre en el pa\u00eds y lee m\u00e1s las noticias. El editor en jefe de Euroradio<\/em> confirm\u00f3 que Bielorrusia no es una excepci\u00f3n. La audiencia de los medios de comunicaci\u00f3n ha crecido varias veces durante los actos de protesta: la audiencia de Euroradio<\/em> en Telegram, 8 veces; en Youtube, 5 veces.<\/span><\/p>\n

Pero lo m\u00e1s importante es que \u00abel p\u00fablico comenz\u00f3 a sentirse protagonista\u00bb, dice Pavel. \u00abEmpezamos a recibir mucho m\u00e1s contenido de los usuarios. Los usuarios sugieren temas y preguntas, env\u00edan sus propias fotos y v\u00eddeos, ellos mismos nos informan sobre algunos acontecimientos. Por ejemplo, cuando las fuerzas del orden acuden a las redacciones de nuestros colegas, la gente de las oficinas vecinas nos escribe para contarnos que eso est\u00e1 ocurriendo.\u00bb<\/span><\/p>\n

\"\"
Protesta contra la violencia sobre los periodistas (Minsk, 2020)<\/figcaption><\/figure>\n

\u00abCada persona en Bielorrusia es ahora un periodista. La gente ha entendido qu\u00e9 es el periodismo y por qu\u00e9 es necesario. Periodismo, en la conciencia colectiva, ya no son los programas\u00a0 de entretenimiento rusos \u00abVamos a casarnos\u00bb o \u00abEsp\u00e9rame\u00bb, sino que es realmente algo que acerca la verdad y la informaci\u00f3n a la gente, y as\u00ed es valorado. Algunos colegas me dijeron que antes en Bielorrusia les resultaba muy dif\u00edcil encontrar camar\u00f3grafos, porque era un riesgo. Ahora por poco no hacen cola, las personas que quieren ser parte en la difusi\u00f3n de la verdad. Hemos conseguido contratar a periodistas muy competentes y pr\u00e1cticamente no hemos despedido a nadie. Ellos entienden que hay un riesgo, por supuesto, pero a\u00fan as\u00ed asumen su compromiso conscientemente.<\/span><\/p>\n

Entrevista realizada por Natalia Marshalkovitch<\/span><\/i><\/p>\n<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

El editor en jefe de Euroradio cuenta c\u00f3mo es el mercado de los medios de comunicaci\u00f3n en Bielorrusia, contra el que las autoridades del pa\u00eds<\/p>\n","protected":false},"author":3,"featured_media":2046,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[2,1],"tags":[25,39,44],"class_list":["post-895","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-slider","category-uncategorized","tag-belarus","tag-dialogi-s-auditoriej","tag-strategiya-vyzhivaniya"],"translation":{"provider":"WPGlobus","version":"2.8.1","language":"es","enabled_languages":["ru","es"],"languages":{"ru":{"title":true,"content":true,"excerpt":false},"es":{"title":true,"content":true,"excerpt":false}}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/users\/3"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=895"}],"version-history":[{"count":18,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":974,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/895\/revisions\/974"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2046"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=895"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=895"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/colabmedios.org\/es\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=895"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}